Há uns anos atrás vi uma adaptação para cinema deste livro. Lembro-me de na altura gostar, mas não ter ficado particularmente ansiosa para ler o livro. Mais recentemente vi uma adaptação feita para televisão e lembrei-me que tinha este livro para ler. Coloquei-o na pilha de livros a ler este ano.
Em geral, os livros são melhores que os filmes ou séries. O motivo não são adaptações mal feitas, mas o facto de ser difícil de fazer justiça à história. Neste caso concreto, a escrita de William Thackery é deliciosa, muito irónica e com bastante humor, o autor dá-nos um fresco da sociedade do seu tempo. Em muitos aspectos, a sociedade é ainda igual. E isso é assustador e ao mesmo tempo fascinante.
No centro da história, estão Becky e Emmy, duas jovens muito diferentes entre si. Emmy é um poço de bondade e Becky um poço de egoísmo. Becky é uma jovem, sem berço, fortuna ou relações importantes e Emmy o oposto.
Muitas das acções de Becky são reprováveis, ou melhor todas as suas acções. Num mundo complicado e cheio de preconceitos para quem nada tem, ela tem que fazer o seu próprio caminho.
Thackery definiu que este era um romance sem herói, no sentido que não havia protagonista, mas no sentido mais literal talvez ele quisesse dizer que não havia um herói, alguém bonzinho. Não é possível gostar de Becky, mas seríamos nós imunes ao seu charme se ela cruzasse o nosso caminho???
Este é sem dúvida um grande clássico. Esta edição que tenho é da book.it. Em certos pontos pareceu-me que não estava bem traduzido e tinha imensas gralhas. Tenho pena que não estejam publicados mais livros deste escritor. Quem sabe a Relógio de Água colmata essa falha???
Nenhum comentário:
Postar um comentário