sexta-feira, 14 de setembro de 2012

é giro estar a ler um livro e apresentarem-nos uma personagem de nacionalidade brasileira, mas cujo o nome soa francês, concretamente Françoise. Mas pensando bem os nomes no Brasil são um bocado estranhos, sem ofensa a ninguém, talvez por ter sido um país para onde muitos partiram para fazer fortuna. A dita personagem é casada com um francês que tem nome inglês. Ao menos o personagem principal tem o nome austríaco convincente.
A bem da verdade isto não é nada porque no outro dia li num livro que em França conduz-se do outro lado. Apesar de nunca lá ter ido acho que se conduz do mesmo lado que em Portugal e os Estados Unidos, a origem dos personagens principais, onde se conduz do outro lado é na Inglaterra, mas pronto quem escreveu não deve distinguir a direita da esquerda. Pormenores!!

Nenhum comentário: